1
00:00:06,780 --> 00:00:08,450
[charla de radio de la policía]

2
00:00:08,483 --> 00:00:09,485
[Paul] Le digo, señor,
Vivo ahí mismo.

3
00:00:09,519 --> 00:00:10,789
[oficial]
Necesito pruebas.

4
00:00:10,822 --> 00:00:11,456
No tengo ninguna prueba.
Me acabo de mudar.

5
00:00:11,489 --> 00:00:12,793
Oye, oye.

6
00:00:12,826 --> 00:00:13,828
-¿Qué está sucediendo? Hola.
-Oh, hola, cariño.

7
00:00:13,861 --> 00:00:15,097
Vale, no te asustes, Iss.

8
00:00:15,130 --> 00:00:16,399
pero parece haber habido

9
00:00:16,432 --> 00:00:17,703
un puñalada muy ligero
en nuestra cuadra.

10
00:00:17,736 --> 00:00:19,506
[jadeos]

11
00:00:19,539 --> 00:00:22,178
Billie apuñaló a Samir
sobre la factura del hospital.

12
00:00:22,211 --> 00:00:24,115
-No. No.
-¿Qué?

13
00:00:24,148 --> 00:00:25,585
-¿No?
-[Anton] ...pero así son hermanas.

14
00:00:25,618 --> 00:00:26,854
En definitiva, eso son hermanas,
ya sabes.

15
00:00:26,887 --> 00:00:28,323
Quiero decir, no tengo hermanas.

16
00:00:28,356 --> 00:00:29,627
pero supongo
así son.

17
00:00:29,660 --> 00:00:32,164
Ah, hola. ¿Cómo estás?

18
00:00:32,197 --> 00:00:33,834
Dios mío, ¿cómo
¿Conoce a todos?

19
00:00:34,803 --> 00:00:36,406
Oh. ¿Oye, Kurt?

20
00:00:36,439 --> 00:00:37,676
¿Kurt?

21
00:00:37,709 --> 00:00:38,778
Sí, son buenos.
Están conmigo.

22
00:00:38,811 --> 00:00:40,114
Puedes dejarlos entrar.

23
00:00:40,147 --> 00:00:41,383
¿En serio?

24
00:00:41,416 --> 00:00:43,687
Y cuelga estos
alrededor del barrio.

25
00:00:46,527 --> 00:00:48,397
¿Qué?

26
00:00:48,430 --> 00:00:50,535
Ay dios mío.

27
00:00:50,568 --> 00:00:52,405
Estás bromeando.

28
00:00:52,438 --> 00:00:55,745
[Antón]
...bronquitis.
Tengo un CPAP en casa.

29
00:00:55,778 --> 00:00:57,549
¿Cómo conoce a todos?

30
00:00:57,582 --> 00:00:58,818
[Antón se ríe]
Cuando pienso en un vestido sin espalda,

31
00:00:58,851 --> 00:01:00,421
Realmente creo que Doreen.

32
00:01:00,454 --> 00:01:01,757
deberías ser
usando esto más a menudo.

33
00:01:01,790 --> 00:01:03,628
Antón.

34
00:01:03,661 --> 00:01:05,765
"¿Has visto a este hombre?"

35
00:01:05,798 --> 00:01:07,234
Oh.

36
00:01:07,267 --> 00:01:09,138
Ah, él.

37
00:01:09,171 --> 00:01:10,642
Oh.

38
00:01:10,675 --> 00:01:13,447
Guau. ¿Doreen? Doreen,
tienes que venir a ver esto.

39
00:01:13,480 --> 00:01:15,450
Esto es una locura. Estoy en un cartel.

40
00:01:16,687 --> 00:01:18,558
Oh. No es emocionante.

41
00:01:18,591 --> 00:01:20,227
-¿Doreen?
-¿Mmm?

42
00:01:20,260 --> 00:01:21,731
[Anton] Vas a
Quiero ver esto, mi amor.

43
00:01:21,764 --> 00:01:23,266
♪ ♪

44
00:01:23,299 --> 00:01:24,268
♪ Oh ♪

45
00:01:24,301 --> 00:01:26,172
♪ Sí ♪

46
00:01:26,205 --> 00:01:28,778
♪ Necesito un mal consejo ♪

47
00:01:28,811 --> 00:01:31,684
♪ Sí, oh ♪

48
00:01:31,717 --> 00:01:34,422
♪ Nos quedaremos despiertos esta noche ♪

49
00:01:34,455 --> 00:01:37,228
♪ Saldremos vivos ♪

50
00:01:37,261 --> 00:01:39,533
♪ ¡Oh, ooh, hoo! ♪

51
00:01:39,566 --> 00:01:42,171
¿Esto va a tomar...?
mucho más, o...

52
00:01:42,204 --> 00:01:44,375
-Uno más, un segundo más.
-Bueno.

53
00:01:44,408 --> 00:01:46,413
[Billie]
No, Samir, no estoy enojado contigo.

54
00:01:46,446 --> 00:01:48,518
Está bien, pero lo entiendo si lo eres.

55
00:01:48,551 --> 00:01:50,320
Como si confiaras en mí.
y mi culo tonto

56
00:01:50,353 --> 00:01:52,358
te metió en, como,
15 mil dólares de deuda médica.

57
00:01:52,391 --> 00:01:54,797
¿Y es el número más grande?
¿Lo he visto alguna vez en mi vida real?

58
00:01:54,830 --> 00:01:56,266
Sí. Pero está bien.

59
00:01:56,299 --> 00:01:58,671
no tengo trabajo,
Estoy en el fondo.

60
00:01:58,704 --> 00:02:01,342
¿Es ese el final de la frase?

61
00:02:01,375 --> 00:02:02,579
Pero me siento emocionado, ¿sabes?

62
00:02:02,612 --> 00:02:03,581
Como por primera vez
en mi vida,

63
00:02:03,614 --> 00:02:04,583
no hay expectativas.

64
00:02:04,616 --> 00:02:06,453
Puedo hacer cualquier cosa.

65
00:02:06,486 --> 00:02:08,423
Podría comprar un vaporizador.
No lo sabemos.

66
00:02:08,456 --> 00:02:11,196
Bueno. Bueno, voy a
conseguirte el dinero.

67
00:02:11,229 --> 00:02:12,733
No, Samir,
No me vas a dar ni cinco...

68
00:02:12,766 --> 00:02:14,770
Sí, obviamente. Es--
Tengo que hacerlo.

69
00:02:14,803 --> 00:02:16,907
Es lo menos que puedo hacer.

70
00:02:16,940 --> 00:02:19,780
'Bien, estamos empezando.
Estamos empezando lo mío, así que...

71
00:02:19,813 --> 00:02:21,717
Mi agradecimiento a Paul Baker.
para configurar AirPlay.

72
00:02:21,750 --> 00:02:23,821
Tu cine estudia menor
no fue en vano.

73
00:02:23,854 --> 00:02:26,292
-Gracias.
Gracias, gracias.
-Bien, siéntate.

74
00:02:26,325 --> 00:02:27,829
-Qué sexy.
-Entonces,

75
00:02:27,862 --> 00:02:30,502
para empezar con lo más
preguntas urgentes...

76
00:02:30,535 --> 00:02:33,574
Sí, conocí al Bayside Stabber.

77
00:02:33,607 --> 00:02:35,845
Y sí, tuvimos una verdadera

78
00:02:35,878 --> 00:02:37,448
encantadora conversación
en el tren F.

79
00:02:37,481 --> 00:02:38,718
Y si,

80
00:02:38,751 --> 00:02:40,354
él me envió
estos textos después,

81
00:02:40,387 --> 00:02:42,759
que son, francamente,
¿Tan agradable y no apuñalador?

82
00:02:42,792 --> 00:02:43,961
Entonces, echemos un vistazo.

83
00:02:43,994 --> 00:02:45,899
Bueno, está bien.

84
00:02:45,932 --> 00:02:48,504
Bueno, está bien. Ah, está bien, está bien.

85
00:02:48,537 --> 00:02:50,474
quien es
"¿Brianna estudiante de acupuntura?"

86
00:02:50,508 --> 00:02:51,510
[Antón]
Lo siento, lo siento.

87
00:02:51,543 --> 00:02:52,846
Eso es-eso es--

88
00:02:52,879 --> 00:02:54,315
Ese no es él. Ese no es él.

89
00:02:54,348 --> 00:02:56,252
¿Quién es la "chaqueta de cuero"?
¿Coro de los noticieros?"

90
00:02:56,285 --> 00:02:58,390
Creo que fue más atrás.
Oh sí.

91
00:02:58,423 --> 00:02:59,793
"Mochila Bobby"
¿Cuál es la historia allí?

92
00:02:59,826 --> 00:03:00,862
[risas]

93
00:03:00,895 --> 00:03:02,799
Busque algo así como "tren".

94
00:03:02,832 --> 00:03:04,435
cuando no lo haces
responder a mis mensajes de texto, esto,

95
00:03:04,468 --> 00:03:05,905
viendo esto,
me hace sentir mucho peor.

96
00:03:05,938 --> 00:03:07,308
tenemos una preciosidad
Diálogo sobre texto.

97
00:03:07,341 --> 00:03:09,479
[Samir]
Estoy tan hundido en esto.

98
00:03:09,513 --> 00:03:11,282
No, tu eres...

99
00:03:12,284 --> 00:03:13,386
[Pablo]
Oh, eso es profundo.

100
00:03:13,419 --> 00:03:14,890
-Eso es profundo. D--
-[risas]

101
00:03:14,923 --> 00:03:16,727
Estás respondiendo a
"Bibliotecario de los Cazafantasmas"

102
00:03:16,760 --> 00:03:18,396
y no recibo ningún mensaje de texto.

103
00:03:18,429 --> 00:03:21,269
Oh, mierda.
Olvidé devolver el libro.

104
00:03:21,302 --> 00:03:23,240
Anton, el apuñalador.

105
00:03:23,273 --> 00:03:25,344
-Está bien, ahora, este es el apuñalador.
Este es él.
-Bueno.

106
00:03:25,377 --> 00:03:27,414
"Antón, ya te extraño.

107
00:03:27,447 --> 00:03:28,751
Eres una luz en este mundo."

108
00:03:28,784 --> 00:03:30,254
¿El apuñalador te envió esto?

109
00:03:30,287 --> 00:03:31,456
-[Antón] Sí.
-¿Y qué respondiste?

110
00:03:31,489 --> 00:03:33,528
Simplemente, nada.

111
00:03:33,561 --> 00:03:34,930
-Antón, muévete. Vamos.
-Antón, muévete.

112
00:03:34,963 --> 00:03:36,398
Hazte a un lado, por favor.

113
00:03:37,434 --> 00:03:38,504
Mmmm.

114
00:03:38,537 --> 00:03:40,340
[Pablo]
"Hablo en serio

115
00:03:40,373 --> 00:03:42,512
haciendo paellas.
Esta es nuestra temporada".

116
00:03:42,545 --> 00:03:44,348
-Ay dios mío.
-Antón.

117
00:03:44,381 --> 00:03:45,384
-¿Qué?
-[Issa] Tú eres

118
00:03:45,417 --> 00:03:46,620
Qué amiga puta.

119
00:03:46,653 --> 00:03:48,858
-Está bien, ¿eh?
-[Issa] No, en serio,

120
00:03:48,891 --> 00:03:51,396
solo tienes esta cosa
donde tienes que hacer personas

121
00:03:51,429 --> 00:03:52,866
sentirme el mas importante
persona en el mundo...

122
00:03:52,899 --> 00:03:54,736
-Mm-hmm.
-...entonces ellos
enamorarme de ti,

123
00:03:54,769 --> 00:03:55,972
y luego finalmente
olvídate de ellos.

124
00:03:56,005 --> 00:03:58,009
Eso no es cierto, Isa. ¿Bueno?

125
00:03:58,042 --> 00:03:59,847
Valoro a mi gente.

126
00:03:59,880 --> 00:04:01,750
tienes 400
mensajes de texto no leídos.

127
00:04:01,783 --> 00:04:03,554
No, son cuatro mil...
Normalmente son 4.000.

128
00:04:03,587 --> 00:04:05,725
Sí, son 4.000. es solo
el cero se corta.

129
00:04:05,758 --> 00:04:07,428
-Antón.
-[Billie] En serio, Anton.

130
00:04:07,461 --> 00:04:09,600
No puedes simplemente unir el alma
con cada persona que conoces.

131
00:04:09,633 --> 00:04:10,735
No es normal.

132
00:04:10,768 --> 00:04:11,971
¿Por qué no?

133
00:04:12,004 --> 00:04:13,708
Eh, porque
Algunas personas apuñalan a la gente.

134
00:04:13,741 --> 00:04:15,645
-Sí.
-Está bien, chicos.
están siendo dramáticos.

135
00:04:15,678 --> 00:04:17,348
no es como es
una conversación en curso.

136
00:04:17,381 --> 00:04:18,350
-Él no me está siguiendo.
-[timbres del teléfono]

137
00:04:18,383 --> 00:04:19,452
[gritando]

138
00:04:19,485 --> 00:04:20,889
-¿Qué?
-Simplemente le gustó.

139
00:04:20,922 --> 00:04:21,690
-¿Cómo se llama eso?
-[Billie] Le encantó.

140
00:04:21,723 --> 00:04:23,460
Vale, ¿y qué?

141
00:04:23,493 --> 00:04:24,696
-Le dijo de corazón un mensaje.
-[Samir] Y ahora está escribiendo.

142
00:04:24,729 --> 00:04:26,366
-[gritando]
-¿Qué?

143
00:04:26,399 --> 00:04:27,602
-¡Está escribiendo! ¡Está escribiendo!
-[gritos]

144
00:04:27,635 --> 00:04:28,670
¡Bloquéalo! ¡Bloquéalo!
¡Está escribiendo!

145
00:04:29,673 --> 00:04:31,710
Mirar. ¿Ver? Y ya no está.

146
00:04:31,743 --> 00:04:33,681
Chicos, respirad, ¿vale?

147
00:04:33,714 --> 00:04:36,452
Por favor, el texto desapareció.
Está todo bien.

148
00:04:36,485 --> 00:04:37,722
-Prometo.
-[suena el teléfono]

149
00:04:37,755 --> 00:04:39,793
-[gritando]
-¿Y ahora qué? ¿Qué?

150
00:04:39,826 --> 00:04:41,062
¡Él te está llamando!

151
00:04:41,095 --> 00:04:42,699
-¿Qué?
-¡Te está llamando!

152
00:04:42,732 --> 00:04:43,768
-Está llamando.
-[Issa gritando]

153
00:04:43,801 --> 00:04:46,039
¿Qué está haciendo? ¿Qué... qué?

154
00:04:46,072 --> 00:04:47,576
[Isa]
¡Dios mío!

155
00:04:47,609 --> 00:04:48,678
[Antón]
Oh...

156
00:04:48,711 --> 00:04:50,615
Dios mío. Acabas de perder la llamada

157
00:04:50,648 --> 00:04:51,917
y rompiste mi pantalla.

158
00:04:51,950 --> 00:04:53,085
Oh...

159
00:04:59,833 --> 00:05:00,902
[voz automatizada]
Tu llamada ha sido

160
00:05:00,935 --> 00:05:02,004
reenviado a un--

161
00:05:02,037 --> 00:05:04,341
♪ ♪

162
00:05:12,692 --> 00:05:14,461
¿Armario de abrigos?

163
00:05:15,698 --> 00:05:17,067
Ey.

164
00:05:17,100 --> 00:05:18,938
-Yo.
-¿Dónde están todos?

165
00:05:18,971 --> 00:05:21,577
Uh, creo que todos fueron a
la comisaría con Anton.

166
00:05:21,610 --> 00:05:24,048
Amigo, loco eso
él conoce al apuñalador.

167
00:05:24,081 --> 00:05:25,450
¿Siempre es así?

168
00:05:25,483 --> 00:05:27,087
Como, ¿él siempre
¿tan amigable?

169
00:05:27,120 --> 00:05:28,958
Sí, es un problema.
Creemos que sus padres se lo llevaron.

170
00:05:28,991 --> 00:05:30,795
a, como, demasiadas cenas
fiestas cuando era niño.

171
00:05:30,828 --> 00:05:31,963
[risas]
Bueno.

172
00:05:34,401 --> 00:05:35,805
[la puerta se abre]

173
00:05:35,838 --> 00:05:37,542
-[Samir] ¡Santo cielo!
-¿Qué?

174
00:05:37,575 --> 00:05:39,045
[Samir]
Ah. Ah...

175
00:05:39,078 --> 00:05:40,380
¿Estás bien?

176
00:05:40,413 --> 00:05:42,786
-Yo...
-¡Oye! ¿Qué carajo?

177
00:05:42,819 --> 00:05:44,422
¿Eso ha estado aquí?
todo el tiempo?

178
00:05:44,455 --> 00:05:45,992
No sé.
Supongo, supongo, supongo.

179
00:05:46,025 --> 00:05:47,529
¿Qué quieres decir con "adivinas"?

180
00:05:47,562 --> 00:05:48,965
No lo sé, supongo.
No sé.

181
00:05:48,998 --> 00:05:50,434
Esto no es--
No somos como una familia de yute.

182
00:05:50,467 --> 00:05:51,704
Se ve bastante chulo
para mí, amigo.

183
00:05:51,737 --> 00:05:52,973
No, lo sé--
Te acabas de mudar aquí.

184
00:05:53,006 --> 00:05:54,810
esto no es
el ambiente de la casa.

185
00:05:54,843 --> 00:05:56,714
Bueno. En realidad nunca he
visto uno en persona antes.

186
00:05:56,747 --> 00:05:58,149
Me dan ganas de vomitar.

187
00:05:58,182 --> 00:06:00,020
Voy a... voy a
Joder, tíralo.

188
00:06:00,053 --> 00:06:01,489
No puedes tirarlo, amigo.
¿Qué pasa si el apuñalador lo consigue?

189
00:06:01,523 --> 00:06:03,561
No, amigo, tenemos que, eh...

190
00:06:03,594 --> 00:06:04,896
Oh, podemos tomarlo
a una recompra. Sí.

191
00:06:04,929 --> 00:06:06,600
-¿Qué es una recompra?
-Como en una armería.

192
00:06:06,633 --> 00:06:08,470
puedes tomar el arma
a una tienda de armas

193
00:06:08,504 --> 00:06:10,406
y lo volverán a comprar
usted por una buena cantidad de dinero en efectivo.

194
00:06:12,177 --> 00:06:13,680
Podemos ir juntos si quieres.

195
00:06:14,716 --> 00:06:15,952
-Bueno.
-¿Sí?

196
00:06:15,985 --> 00:06:17,121
-Bueno. Sí, dulce.
-Está bien, genial.

197
00:06:17,154 --> 00:06:18,691
-Oh. Lo siento, lo siento.
-Jesús.

198
00:06:18,724 --> 00:06:20,862
[sirena aullando]

199
00:06:20,895 --> 00:06:22,131
[charla fuerte]

200
00:06:22,164 --> 00:06:23,868
[Isa]
Desfinanciar a la policía

201
00:06:23,901 --> 00:06:26,507
y todo, pero ellos, como,
Necesito mejorar este lugar.

202
00:06:26,540 --> 00:06:28,176
Es tan deprimente.

203
00:06:28,209 --> 00:06:29,979
[el teléfono suena]

204
00:06:33,520 --> 00:06:35,792
Espera, ¿qué diablos?

205
00:06:35,825 --> 00:06:37,896
[risas]

206
00:06:37,929 --> 00:06:42,104
Dios mío. Cebo en la cárcel.
¿Quién eres?

207
00:06:42,137 --> 00:06:44,108
No, lo sé, pero te lo dije.

208
00:06:44,141 --> 00:06:46,580
Estoy-estoy intentando
para explorar un poco.

209
00:06:46,613 --> 00:06:47,716
-[jadea]
-Como, está bien,

210
00:06:47,749 --> 00:06:49,753
Ya terminé con la versión de mí.

211
00:06:49,786 --> 00:06:51,189
¿Quién le pide a los tipos aburridos que me estrangulen?

212
00:06:51,222 --> 00:06:52,625
y luego dice,
"¿Qué? Es broma."

213
00:06:52,658 --> 00:06:56,032
como, quiero
vivir un poco mis 20 años.

214
00:06:56,065 --> 00:06:58,036
-¿Eso es una locura?
-No.

215
00:06:58,069 --> 00:06:59,606
Has llegado.

216
00:06:59,639 --> 00:07:02,144
Estoy tan feliz.
No podría estar más de acuerdo.

217
00:07:02,177 --> 00:07:04,148
En serio, como,
estás entre trabajos.

218
00:07:04,181 --> 00:07:05,918
este es tu momento
para empezar a follar

219
00:07:05,951 --> 00:07:07,922
como tus nietos
oiré hablar de ello algún día.

220
00:07:07,955 --> 00:07:10,027
-Bueno. Limpiar la mente.
-¿Sí?

221
00:07:10,060 --> 00:07:12,197
quiero a mis nietos
pensar en mí sexualmente.

222
00:07:12,230 --> 00:07:13,634
Se fue de mi cerebro.

223
00:07:13,667 --> 00:07:15,137
-Nunca lo escuché.
-Gracias.

224
00:07:15,170 --> 00:07:17,174
Dame tu teléfono. Bueno.

225
00:07:17,207 --> 00:07:18,778
Te pondré en Feeld.

226
00:07:18,811 --> 00:07:21,082
Esto fue asombroso
para mi fase de puta.

227
00:07:21,115 --> 00:07:22,151
-¿En realidad?
-Mm-hmm.

228
00:07:22,184 --> 00:07:23,654
Antes de conocer a Paul Baker,

229
00:07:23,687 --> 00:07:24,790
así es como me conocí
Esa pareja brasileña.

230
00:07:24,823 --> 00:07:26,794
-Oh, Lucas y Sofía.
-Sí.

231
00:07:26,827 --> 00:07:28,063
Qué calor.

232
00:07:28,096 --> 00:07:30,033
Y, oh Dios mío,
uh, Joe con la correa.

233
00:07:30,066 --> 00:07:31,069
¿Joe con la correa?

234
00:07:31,102 --> 00:07:32,639
Lo sé, pero no lo hagas.

235
00:07:32,672 --> 00:07:34,543
Él nunca te acompaña.

236
00:07:34,576 --> 00:07:36,212
-Hola. Um, entonces, aparentemente...
-Hola.

237
00:07:36,245 --> 00:07:37,682
... me quieren
para dar una declaración.

238
00:07:37,715 --> 00:07:38,951
¿Qué? ¿En realidad?

239
00:07:38,984 --> 00:07:41,657
[gemidos]
¿Por qué debo enredarme?

240
00:07:41,690 --> 00:07:43,594
Porque eres una amiga puta.

241
00:07:43,627 --> 00:07:44,963
porque eres
una gran amiga puta cachonda

242
00:07:44,996 --> 00:07:46,232
quien necesita a todos
estar obsesionado contigo.

243
00:07:46,265 --> 00:07:48,504
Eso no es cierto.
No los necesito chicos

244
00:07:48,537 --> 00:07:50,173
-Estar obsesionado conmigo.
-Eso es porque sabes
Estamos obsesionados contigo.

245
00:07:50,206 --> 00:07:51,643
¿Y de quién es la culpa?

246
00:07:51,676 --> 00:07:53,581
-[risas]
-[oficial] ¿Sr. Evans?

247
00:07:53,614 --> 00:07:54,950
-Estamos listos para ti.
-Ay dios mío.

248
00:07:54,983 --> 00:07:56,653
Vale, pendientes. ¡Sí!

249
00:07:56,686 --> 00:07:58,557
Ah, gracias.

250
00:07:58,590 --> 00:08:00,093
-Los hice yo mismo.
-[Antón] ¿Qué?

251
00:08:00,126 --> 00:08:02,097
Guau. tu y yo vamos a
Ve a Shark Tank, niña.

252
00:08:02,130 --> 00:08:04,068
Mark Cuban aparece de repente.
estamos llorando.

253
00:08:04,101 --> 00:08:05,972
Tomé esta clase en la Y...

254
00:08:06,005 --> 00:08:08,543
[susurros]
Amiga puta.

255
00:08:09,378 --> 00:08:10,882
-Oh, lo siento. ¿En qué dirección, cariño?
-Vuelve aquí. Vamos.

256
00:08:10,915 --> 00:08:12,217
[jadeos]
Oh.

257
00:08:12,250 --> 00:08:13,721
¿Qué opinas de los bomberos?

258
00:08:13,754 --> 00:08:15,123
-[inhala]
-Oh, no, lo siento. Hay una coma.

259
00:08:15,156 --> 00:08:17,996
¿Cómo te sientes acerca de
¿Fuego y también hombres?

260
00:08:18,029 --> 00:08:19,131
Sí.

261
00:08:19,164 --> 00:08:20,167
Mmmm. Sí.

262
00:08:20,200 --> 00:08:21,235
[suena la campana de entrada]

263
00:08:22,738 --> 00:08:23,874
-No puedo. No.
-Sí, podemos.

264
00:08:23,907 --> 00:08:25,545
-No puedo.
-Podemos. Tenemos esto.

265
00:08:25,578 --> 00:08:27,114
No podemos hacer nada.
nos parecemos

266
00:08:27,147 --> 00:08:28,751
Somos el jodido J. Crew Columbine.
No quiero esta mierda.

267
00:08:28,784 --> 00:08:30,822
Está bien. No, podemos.
Sólo déjame hablar.

268
00:08:30,855 --> 00:08:32,291
-Yo me encargo de esto, ¿de acuerdo?
-Bueno. Bueno.

269
00:08:32,324 --> 00:08:34,963
Yo... me relajaré
El puto pasillo de las granadas.

270
00:08:34,996 --> 00:08:36,699
Está bien, sí.
[se aclara la garganta]

271
00:08:37,869 --> 00:08:39,873
Oye, amigo. Hola.

272
00:08:39,906 --> 00:08:41,844
¿Cómo estás? Mi nombre es Paul Baker.

273
00:08:41,877 --> 00:08:43,313
Encantado de conocerte.
Mira, mi amigo de allá,

274
00:08:43,346 --> 00:08:45,852
mi amigo con la bandera?
Ese es él.

275
00:08:45,885 --> 00:08:47,589
Él está pasando por eso ahora mismo.

276
00:08:47,622 --> 00:08:50,293
Encontró la escopeta de su papá
en el viejo armario de abrigos.

277
00:08:50,326 --> 00:08:52,765
El problema es que él no es un...
[imita disparos]

278
00:08:52,798 --> 00:08:54,603
...007 hombre como tú.

279
00:08:54,636 --> 00:08:56,038
Entonces solo estamos
tratando de descubrir

280
00:08:56,071 --> 00:08:58,577
una manera de, eh,
Venderte a este chico malo.

281
00:08:58,610 --> 00:08:59,913
Ya sabes,
también conocido como una pequeña recompra.

282
00:08:59,946 --> 00:09:02,050
Estoy seguro de que estás familiarizado,
¿sabes?

283
00:09:02,083 --> 00:09:03,888
Entonces, ¿qué dices sobre eso?
uno, ¿eh, grandullón?

284
00:09:03,921 --> 00:09:05,858
P-¿Podrías ayudarnos?
con eso?

285
00:09:07,327 --> 00:09:10,266
¿Por qué me hablas?
como si fuera retrasado?

286
00:09:11,235 --> 00:09:14,609
Oh... no, no lo estaba. No.

287
00:09:14,642 --> 00:09:17,181
El... nosotros en realidad
No uses más esa palabra.

288
00:09:17,214 --> 00:09:19,285
En absoluto, señor. Yo--

289
00:09:19,318 --> 00:09:21,924
El elenco de Glee casi terminó
que a través del poder de la canción,

290
00:09:21,957 --> 00:09:23,828
-entonces...
-¿Qué, "retrasado"?

291
00:09:23,861 --> 00:09:26,032
-[gemidos]
-Mi hermana es retrasada.

292
00:09:26,065 --> 00:09:28,737
-¿Tienes una hermana que...?
-Solo dame un... segundo...

293
00:09:29,338 --> 00:09:32,044
Oye, amigo, no podemos hacer esto.
Eh, tenemos que irnos.

294
00:09:32,077 --> 00:09:33,614
-¿Qué quieres decir?
-Está bien, no lo sé.

295
00:09:33,647 --> 00:09:34,616
Amigo, eso es
Nunca me pasó antes.

296
00:09:34,649 --> 00:09:35,918
Creo que eso fue como...

297
00:09:35,951 --> 00:09:37,321
-¿Qué pasó?
-...malo. No sé.

298
00:09:37,354 --> 00:09:39,191
Vale, bueno, no lo soy
saliendo de la tienda de armas

299
00:09:39,224 --> 00:09:40,895
con una pistola.
Vamos a parecer locos. No.

300
00:09:40,928 --> 00:09:42,197
No puedo vendérselo a este hombre.
No lo sé, no lo sé...

301
00:09:42,230 --> 00:09:44,235
Paul Baker, eres
un hombre encantador.

302
00:09:44,268 --> 00:09:45,938
-Mmm.
-Y yo no quería
decir esto antes,

303
00:09:45,971 --> 00:09:49,245
pero necesito
Este dinero para Billie.

304
00:09:49,278 --> 00:09:50,915
¿Para sus facturas médicas?

305
00:09:50,948 --> 00:09:52,217
Sí.

306
00:09:52,250 --> 00:09:53,721
Mierda. Bueno.

307
00:09:53,754 --> 00:09:55,691
Oh, mierda. Bueno.

308
00:09:55,724 --> 00:09:56,860
-¿Bueno? Tenemos esto.
-Sí. Totalmente.

309
00:09:56,893 --> 00:09:59,398
Tenemos esto. Tú y yo.
Está bien.

310
00:09:59,431 --> 00:10:01,102
Oh, simplemente vas a...

311
00:10:01,135 --> 00:10:02,303
Voy a pasar el rato aquí.

312
00:10:03,239 --> 00:10:04,208
Bueno.

313
00:10:04,241 --> 00:10:06,345
Oye, hermano. Mi hombre.

314
00:10:06,378 --> 00:10:08,383
Uh, siento que fui condescendiente
hacia ti antes,

315
00:10:08,416 --> 00:10:09,953
y por eso lo siento mucho.

316
00:10:09,986 --> 00:10:11,355
No sé qué fue eso.

317
00:10:11,388 --> 00:10:13,226
Podría ser algo canadiense. pero

318
00:10:13,259 --> 00:10:14,796
si pudiéramos empezar de nuevo,

319
00:10:14,829 --> 00:10:15,998
solo lo estoy intentando
para volver a vender esta arma.

320
00:10:16,031 --> 00:10:17,367
[risas]
No sé qué fue eso.

321
00:10:17,400 --> 00:10:19,204
¿Qué pasa con el esmalte de uñas?

322
00:10:20,273 --> 00:10:21,809
¿Eres un pastel de frutas o algo así?

323
00:10:23,145 --> 00:10:24,849
¿Soy una fruta?

324
00:10:27,153 --> 00:10:29,124
No.

325
00:10:29,157 --> 00:10:30,260
No, no soy un pastel de frutas.

326
00:10:30,293 --> 00:10:32,732
No, eso es... Um, no.

327
00:10:32,765 --> 00:10:34,736
Eh. Porque iba a decir,

328
00:10:34,769 --> 00:10:36,005
si fueras un poco afrutado,

329
00:10:36,038 --> 00:10:38,944
conseguiría tu número
y compra tu arma.

330
00:10:39,979 --> 00:10:41,148
Oh.

331
00:10:41,181 --> 00:10:42,284
Tú... Oh,

332
00:10:42,317 --> 00:10:44,421
eres... fr-- Está bien, sí.

333
00:10:44,454 --> 00:10:46,225
Soy frutal.
Yo no... Sí. Yo...

334
00:10:46,258 --> 00:10:48,096
Yo personalmente no
Generalmente lo describo así.

335
00:10:48,129 --> 00:10:49,966
Yo suelo decir,
como "fluido" principalmente,

336
00:10:49,999 --> 00:10:51,269
pero yo, sí, soy un pastel de frutas.

337
00:10:51,302 --> 00:10:52,906
-¿Me estás mintiendo ahora mismo?
-No, señor.

338
00:10:52,939 --> 00:10:54,843
-¿Me estás haciendo queerbaiting?
- ¿"Queerbaiting"?

339
00:10:54,876 --> 00:10:57,147
No, ¿qué es?
el espectro de tu lengua?

340
00:10:57,180 --> 00:10:58,717
No, yo... Oye, Samir.

341
00:10:58,750 --> 00:11:00,821
Samir, dile a este tipo,
Duermo con hombres.

342
00:11:01,790 --> 00:11:03,159
Yo...

343
00:11:03,192 --> 00:11:05,130
[se burla] ¿Este tipo? No.

344
00:11:05,163 --> 00:11:07,769
¿Este chico?
En todo caso, es homofóbico.

345
00:11:07,802 --> 00:11:09,271
No, no lo soy. No soy homofóbico.

346
00:11:09,304 --> 00:11:11,409
Te escuché antes
Yo estaba como, "¿Afrutado qué?"

347
00:11:11,442 --> 00:11:13,146
Porque yo no... Nosotros no...

348
00:11:13,179 --> 00:11:14,983
Lárgate de mi tienda.

349
00:11:15,016 --> 00:11:16,719
Sí, señor.

350
00:11:17,521 --> 00:11:19,024
Se acuesta con hombres.
Él lo hace todo.

351
00:11:19,057 --> 00:11:27,609
[Pablo]
Ya está, ya está. Se acabó.

352
00:11:27,609 --> 00:11:30,115
Entonces, en este punto, usted y el sospechoso
salió del tren

353
00:11:30,148 --> 00:11:32,052
¿Y has hecho planes para la cena?
¿Es así?

354
00:11:32,085 --> 00:11:34,090
Sí, eso es correcto.

355
00:11:34,123 --> 00:11:36,260
Y no sólo una cena,
pero, eh, cito,

356
00:11:36,293 --> 00:11:39,935
"Cenas semanales todos los domingos.

357
00:11:39,968 --> 00:11:41,538
"No, literalmente, todos los domingos.

358
00:11:41,571 --> 00:11:43,074
"No me importa si es Navidad,

359
00:11:43,107 --> 00:11:46,180
estamos consiguiendo
cena ese domingo."

360
00:11:46,213 --> 00:11:48,184
Sí. Eso es correcto.

361
00:11:48,217 --> 00:11:49,453
[detective 2]
Y luego intercambiaste números

362
00:11:49,486 --> 00:11:51,057
y preguntó, cito,

363
00:11:51,090 --> 00:11:54,063
"¿Pueden los blancos
y los negros son gemelos?

364
00:11:54,096 --> 00:11:58,037
Alguien llame a la NASA. me siento
como si fuéramos literalmente gemelos".

365
00:11:59,507 --> 00:12:01,411
Sí, ¿y qué?
cual es la pregunta?

366
00:12:01,444 --> 00:12:03,481
¿Es normal para ti?
actuar de esta manera

367
00:12:03,515 --> 00:12:05,485
¿Hacia completos desconocidos?

368
00:12:05,519 --> 00:12:08,024
Ajá. Ajá.

369
00:12:08,057 --> 00:12:10,228
Está bien, veo dónde
Podrías confundirte allí.

370
00:12:10,261 --> 00:12:11,965
Entonces, déjame explicarte.

371
00:12:11,998 --> 00:12:14,236
Entonces, siento que por
la persona promedio en la sociedad,

372
00:12:14,269 --> 00:12:16,207
en cierto modo necesitan encenderse

373
00:12:16,240 --> 00:12:17,811
y apagado. ¿Bien?

374
00:12:17,844 --> 00:12:19,948
Como, en... y luego

375
00:12:19,981 --> 00:12:21,952
Están apagados. y tengo

376
00:12:21,985 --> 00:12:24,156
esta cosita divertida
donde yo, um,

377
00:12:24,189 --> 00:12:25,860
No tengo ese problema.

378
00:12:25,893 --> 00:12:27,496
No, entonces puedo

379
00:12:27,530 --> 00:12:29,433
realmente hacer un profundo,

380
00:12:29,466 --> 00:12:32,172
vínculo cercano y hermoso
con cualquiera, de verdad.

381
00:12:32,205 --> 00:12:33,375
Todos los ámbitos de la vida.

382
00:12:33,408 --> 00:12:35,012
Sí.

383
00:12:35,045 --> 00:12:36,414
que algunas personas podrían
llama a una "amiga puta"

384
00:12:36,447 --> 00:12:40,455
pero en realidad llamo
simplemente siendo un deleite.

385
00:12:40,488 --> 00:12:42,192
Entonces...

386
00:12:42,225 --> 00:12:44,196
Pero ese soy yo.

387
00:12:44,229 --> 00:12:46,134
Cuéntame sobre
ustedes mismos, por favor.

388
00:12:46,167 --> 00:12:48,506
-[suspira] Ajá.
-[detective 1] Está bien, entonces

389
00:12:48,539 --> 00:12:50,510
¿Te sientes cercano a este hombre?

390
00:12:50,543 --> 00:12:52,012
¿Q-cuál?

391
00:12:52,045 --> 00:12:54,183
-El perpetrador.
-Oh sí. Ay dios mío.

392
00:12:54,216 --> 00:12:56,387
Deberías haber dicho eso.
100%. Sí.

393
00:12:56,420 --> 00:12:59,393
Tienes un "profundo, íntimo
conexión" con este hombre?

394
00:12:59,426 --> 00:13:01,865
Sí, muchísimo. Definitivamente.

395
00:13:02,900 --> 00:13:03,902
Bien.

396
00:13:05,573 --> 00:13:07,076
-Tráelos.
-¿Mmm?

397
00:13:07,109 --> 00:13:08,879
¿OMS? Sí, tráelos.

398
00:13:08,912 --> 00:13:10,916
Entra aquí. [risas]

399
00:13:14,456 --> 00:13:15,560
¿Quiénes son estos hombres?

400
00:13:15,593 --> 00:13:17,462
¿Cuál es el perpetrador?

401
00:13:19,133 --> 00:13:21,871
-¿Mmm? Uh... ¿fuera de, fuera de estos?
-Mm-hmm.

402
00:13:23,441 --> 00:13:25,011
[Antón]
Es solo...

403
00:13:25,044 --> 00:13:29,186
difícil cuando todos miran
tan parecido.

404
00:13:29,219 --> 00:13:31,156
♪ ♪

405
00:13:33,929 --> 00:13:36,167
[Isa]
Oh, ¿qué pasa con Davis?

406
00:13:36,200 --> 00:13:39,340
Le gustan las cosas de los pies.
esclavitud, juego de orina.

407
00:13:39,373 --> 00:13:42,178
-Oh, y está cerca.
a su gemelo.
-Oooh.

408
00:13:44,016 --> 00:13:45,451
Vale, muy cerca.

409
00:13:46,387 --> 00:13:48,926
-Oh, ¿te gusta eso? ¡Ay dios mío!
-[ambos jadean]

410
00:13:48,959 --> 00:13:50,195
Es una conexión.

411
00:13:50,228 --> 00:13:51,598
Bien, ¿puedes ganar Feeld?

412
00:13:51,631 --> 00:13:53,401
Sí, puedes.
Es la foto de Space Mountain.

413
00:13:53,434 --> 00:13:54,671
Sí, lo sé.
Mis pechos están como arriba.

414
00:13:54,704 --> 00:13:56,441
-Arriba, sí, lo sé. Sí.
-[suena el timbre]

415
00:13:56,474 --> 00:13:58,244
Mmm.

416
00:13:58,277 --> 00:14:00,482
En serio, uno de los chicos.
aquí te va a dar

417
00:14:00,516 --> 00:14:02,587
Qué idiota tan loco,

418
00:14:02,620 --> 00:14:04,524
ni siquiera lo recordarás

419
00:14:04,557 --> 00:14:07,095
que estas triste, sin trabajo
y endeudado. ¿Mmm?

420
00:14:08,231 --> 00:14:09,935
-[la puerta se abre]
-Hola.

421
00:14:09,968 --> 00:14:12,206
[Etán]
Oye. Soy amigo de Antón.
¿Está en casa?

422
00:14:12,239 --> 00:14:14,009
[Isa]
Um, no, pero debería
Estaré en casa en cualquier momento.

423
00:14:14,042 --> 00:14:15,445
-¿Quieres venir?
esperar dentro?
-[la puerta se cierra]

424
00:14:18,384 --> 00:14:19,955
[susurros] Espera. Pon tu
teléfono abajo. Está sucediendo.

425
00:14:19,988 --> 00:14:21,224
¿Qué es?

426
00:14:21,257 --> 00:14:22,225
-Te vas a joder a este hombre.
-¿Qué?

427
00:14:24,396 --> 00:14:25,465
Guau.

428
00:14:27,135 --> 00:14:28,939
-Lo sé.
-[inhala]

429
00:14:28,972 --> 00:14:30,375
Ya sabes, tu buzón
está realmente lleno.

430
00:14:30,408 --> 00:14:31,945
-Oh. [risas]
-Sí.

431
00:14:31,978 --> 00:14:32,981
Sí, somos como,
guardando eso

432
00:14:33,014 --> 00:14:34,483
para un proyecto de fin de semana,

433
00:14:34,517 --> 00:14:35,919
-entonces...
-Genial.

434
00:14:37,255 --> 00:14:39,126
-[susurra] Está muy bueno.
-Lo sé.

435
00:14:39,159 --> 00:14:40,495
-Literalmente te manifestaste...
-Sí, yo...

436
00:14:40,529 --> 00:14:42,032
Um, ¿quieres?
venir a sentarse?

437
00:14:42,065 --> 00:14:44,269
-Eh, claro.
-Por favor, vamos.

438
00:14:45,539 --> 00:14:47,376
-Oh, vaya. Tan fuerte.
-[Ethan se ríe]

439
00:14:47,409 --> 00:14:48,979
[suspira] Entonces...

440
00:14:49,012 --> 00:14:50,550
Hola. Billie.

441
00:14:50,583 --> 00:14:52,252
Ethan.

442
00:14:52,285 --> 00:14:53,388
Entonces, ¿cómo conoces a Anton?

443
00:14:53,421 --> 00:14:55,593
Ah, eh...

444
00:14:55,626 --> 00:14:58,064
el es mi mejor amigo
en el mundo.

445
00:14:58,097 --> 00:15:00,035
[sopla frambuesa]
Sí. ¿No es de todos?

446
00:15:00,068 --> 00:15:01,538
[bocas]

447
00:15:01,571 --> 00:15:03,141
-Eh...
-Eh...

448
00:15:03,174 --> 00:15:04,644
¿Vino?

449
00:15:04,677 --> 00:15:06,982
-Seguro.
-[ambos ríen]

450
00:15:07,015 --> 00:15:08,519
[Isa]
Ya sabes,
quiero que te sientas como en casa,

451
00:15:08,552 --> 00:15:10,121
Quiero que te relajes.

452
00:15:10,154 --> 00:15:11,692
También tenemos algo de hierba,
así como algunos PCP

453
00:15:11,725 --> 00:15:13,662
que hemos estado guardando
para una noche muy especial.

454
00:15:13,695 --> 00:15:15,600
No, lo hice una vez.
Tuve la noche más productiva

455
00:15:15,633 --> 00:15:17,737
de mi vida. Dios mío, oye.

456
00:15:17,770 --> 00:15:19,574
-Oh, espera, hola, cariño.
-[suspiro] Hola.

457
00:15:19,607 --> 00:15:20,743
Puaj. Hola.

458
00:15:20,776 --> 00:15:22,279
Antón.

459
00:15:22,312 --> 00:15:23,682
¿Tenemos...? Lo siento mucho.
¿nos hemos conocido?

460
00:15:23,715 --> 00:15:26,087
Antón, soy Ethan.

461
00:15:26,120 --> 00:15:27,456
Yo-yo no--

462
00:15:27,489 --> 00:15:29,026
¿Tu amigo Ethan?

463
00:15:29,059 --> 00:15:31,430
[Isa]
Dios mío. Él hace esto.

464
00:15:31,463 --> 00:15:33,201
-[sonando]
- [desapareciendo] Está bien, hace amigos.
con todos,

465
00:15:33,234 --> 00:15:35,272
pero ahora se ha convertido
todo este asunto.

466
00:15:35,305 --> 00:15:37,610
-¿Antón?
-[se aclara la garganta]

467
00:15:37,643 --> 00:15:40,015
¿Está todo bien?

468
00:15:40,048 --> 00:15:43,120
Lo siento. Solo tienes que usar
el baño.

469
00:15:43,889 --> 00:15:46,294
Está bien, él tiene
una vejiga muy pequeña.

470
00:15:46,327 --> 00:15:49,033
[charla confusa]

471
00:15:49,066 --> 00:15:50,570
-Absolutamente descomunal.
-Guau.
-Sí.

472
00:15:50,603 --> 00:15:52,239
-Em, entonces...
-Espera, entonces, ¿de dónde eres?

473
00:15:52,272 --> 00:15:54,075
♪ ♪

474
00:15:56,480 --> 00:15:58,585
♪ ♪

475
00:16:00,288 --> 00:16:01,725
[susurros] Oh, joder, joder.

476
00:16:01,758 --> 00:16:03,629
-Preguntas, preguntas.
-Yo hice el último. No.

477
00:16:03,662 --> 00:16:05,465
-Por favor.
-No.

478
00:16:05,498 --> 00:16:07,269
Hola chicos quieren
comprar una escopeta?

479
00:16:07,302 --> 00:16:08,438
-¿Escopeta?
-De ninguna manera.

480
00:16:08,471 --> 00:16:09,608
[Acento ruso]
Mi amigo.

481
00:16:09,641 --> 00:16:11,712
-Gran arma, buen precio.
-Loco.

482
00:16:11,745 --> 00:16:14,183
No lo digas, no lo digas
el tipo que está ahí sobre nosotros.

483
00:16:14,216 --> 00:16:16,087
-[el teléfono suena]
-¿Qué pasa?

484
00:16:16,120 --> 00:16:18,357
-[acento habitual] Anton nos quiere
para llevar chicle a casa.
-Mmm.

485
00:16:19,393 --> 00:16:21,130
Mira, yo... sí, tengo algunos.

486
00:16:21,163 --> 00:16:23,702
Está bien, enfermo, eso hubiera sido,
como, todo un asunto.

487
00:16:26,273 --> 00:16:28,144
-Señorita, ¿escopeta?
-[gritos]

488
00:16:28,177 --> 00:16:30,181
-Vaya, vaya. Ah.
-Lo siento.

489
00:16:35,251 --> 00:16:38,032
Chaqueta ajustada, ajustada, ajustada.
y ay, Dios mío.

490
00:16:38,598 --> 00:16:40,135
-Billie, mira estos brazos.
-Vaya, me encanta tu tatuaje.

491
00:16:40,168 --> 00:16:41,738
Estaba literalmente pensando
acerca de conseguir uno.

492
00:16:41,771 --> 00:16:43,074
¿Te dolió?

493
00:16:43,107 --> 00:16:44,276
No sé.

494
00:16:44,309 --> 00:16:46,080
-Realmente no siento dolor.
-[jadea]

495
00:16:46,113 --> 00:16:48,350
-Guau.
-Espera, eso es tan real.

496
00:16:50,221 --> 00:16:52,426
[susurrando]
Hola, Billie. Billie.

497
00:16:52,459 --> 00:16:54,496
-Oye, Bill...
-[ambos articulando la boca]

498
00:17:01,143 --> 00:17:02,279
[suavemente]
Sí, sí.

499
00:17:02,312 --> 00:17:03,515
[sonidos de asfixia]

500
00:17:12,465 --> 00:17:14,504
-¿Antón?
-Sí, ¿mm-hmm? ¿Mmmm?

501
00:17:14,537 --> 00:17:15,672
¿Todavía me haces paella?

502
00:17:16,675 --> 00:17:18,646
-Eh.
-[risas]

503
00:17:18,679 --> 00:17:20,248
¿Qué?

504
00:17:20,281 --> 00:17:21,852
Um, ¿puedo hablar con ustedes?
por un segundo?

505
00:17:21,885 --> 00:17:23,555
Sí, ustedes dos.
Sería genial. Sí.

506
00:17:23,588 --> 00:17:24,691
Déjame robarte.

507
00:17:24,724 --> 00:17:26,160
-Venga conmigo.
-¿Ahora mismo?

508
00:17:26,193 --> 00:17:27,462
-¡Sí, ahora mismo! [risas]
-Está bien, está bien.

509
00:17:27,495 --> 00:17:28,699
[Antón se ríe]

510
00:17:28,732 --> 00:17:30,636
Ahora mismo, chicas.

511
00:17:30,669 --> 00:17:32,339
[Isa]
Volveremos enseguida, así que...

512
00:17:32,372 --> 00:17:33,742
[Antón]
Sígueme.

513
00:17:35,813 --> 00:17:38,151
-Para, para, para. Detener.
-[Antón] En el auto. En el auto.

514
00:17:38,184 --> 00:17:40,388
-Ay dios mío. No, él es tan bueno.
-Es perfecto.

515
00:17:40,421 --> 00:17:41,658
-Sus ojos son como...
-Ir. Sube al auto.

516
00:17:41,691 --> 00:17:42,827
-Sube al auto.
-¡Ay dios mío!

517
00:17:42,860 --> 00:17:44,363
-Jesucristo, Antón.
-Mierda.

518
00:17:44,396 --> 00:17:46,133
-Bueno.
-[Billie] Está bien. Dios.

519
00:17:46,166 --> 00:17:48,271
-Es tan sexy.
-Lo sé.

520
00:17:48,304 --> 00:17:49,574
-Ay dios mío.
-Antón, ¿qué estás haciendo?

521
00:17:49,607 --> 00:17:50,743
Billie lo está intentando
para joder a ese tipo.

522
00:17:50,776 --> 00:17:52,279
Créeme, está bien, no lo es.

523
00:17:52,312 --> 00:17:53,849
-Está bien, no escuches...
-No...
-Hola, eh.

524
00:17:53,882 --> 00:17:55,553
Estamos en 80-03 Forest Street.

525
00:17:55,586 --> 00:17:57,422
Um, el apuñalador de Bayside
está sentado en mi sofá.

526
00:17:57,455 --> 00:17:58,726
¿De qué estás hablando...?

527
00:17:58,759 --> 00:18:00,529
-[voz confusa por teléfono]
-Ajá.

528
00:18:00,562 --> 00:18:01,531
[despachador] Señor, ¿cómo fue?
¿entran en tu casa?

529
00:18:01,564 --> 00:18:03,802
-Oh, oh, Dios mío.
-¿Qué?

530
00:18:03,835 --> 00:18:05,271
Puede que haya dejado que me siguiera.
en Buscar a mis amigos,

531
00:18:05,304 --> 00:18:06,875
y por eso
Lo siento muchísimo.

532
00:18:06,908 --> 00:18:09,313
-¡Tienes un problema, Antón!
-Está bien, puede que tengas razón.

533
00:18:09,346 --> 00:18:10,816
No, tú no. No, por favor.

534
00:18:10,849 --> 00:18:12,553
No, siento una conexión
contigo. Ya, sí.

535
00:18:12,586 --> 00:18:13,922
¡Ay dios mío!

536
00:18:13,955 --> 00:18:15,191
¿Por qué eres así?

537
00:18:15,224 --> 00:18:16,394
[la puerta se abre]

538
00:18:16,427 --> 00:18:18,866
-Antón.
-[ambos gritan]

539
00:18:18,899 --> 00:18:20,836
No, no, no, no. Él viene,
Él viene hacia nosotros.

540
00:18:20,869 --> 00:18:22,674
-Ay dios mío.
-Viene hacia nosotros.
el viene...

541
00:18:22,707 --> 00:18:25,813
Es domingo, hombre.
¿Vamos a cenar o qué?

542
00:18:25,846 --> 00:18:27,717
-Dile que se vaya, Antón.
-[Issa] En serio,
es un apuñalador.

543
00:18:27,750 --> 00:18:30,254
-Puedes dejar que te odie.
-Está bien, está bien, sí.

544
00:18:31,691 --> 00:18:32,860
¿Están saliendo?

545
00:18:32,893 --> 00:18:33,896
[Issa en voz baja]
Sí, sí.

546
00:18:33,929 --> 00:18:35,432
Iré con.

547
00:18:35,465 --> 00:18:37,202
-Sí, totalmente. Súbete.
-[Ethan] Está bien.

548
00:18:37,235 --> 00:18:38,672
-Iré por atrás.
-¿Qué carajo? Cierra la puerta.

549
00:18:38,705 --> 00:18:40,408
Bueno, él está entrando.
el auto ahora, así que...

550
00:18:40,441 --> 00:18:43,347
[llorando] No lo quiero
para subir al auto.

551
00:18:43,380 --> 00:18:44,651
[Isa]
Vamos, por favor.

552
00:18:44,684 --> 00:18:46,353
[Etán]
Oye, ¿puedes abrir el baúl?

553
00:18:46,386 --> 00:18:48,559
-Tengo este bolso.
-Oye, él no es tu amigo.

554
00:18:48,592 --> 00:18:50,563
puedes decirle
él no es tu amigo.

555
00:18:50,596 --> 00:18:52,499
-Obviamente no puedo hacer eso,
¡Isa!
-Sí, puedes.

556
00:18:52,533 --> 00:18:54,938
Yo creo en ti.
Creemos en ti, ¿no?

557
00:18:54,971 --> 00:18:57,409
Díselo. Díselo, Antón.

558
00:18:57,442 --> 00:18:58,645
Dile...

559
00:18:58,678 --> 00:19:00,382
¿Antón?

560
00:19:00,415 --> 00:19:02,653
-Antón.
-Antón, ¿qué estás haciendo?

561
00:19:02,686 --> 00:19:03,789
[Isa]
No atropelles a este hombre, Anton.

562
00:19:03,822 --> 00:19:05,826
No atropelles a este hombre.

563
00:19:05,859 --> 00:19:07,530
Anton, no, no, no...

564
00:19:07,563 --> 00:19:08,866
¡No atropelles a este hombre!

565
00:19:08,899 --> 00:19:10,936
-[todos gritando]
-[crujiendo]

566
00:19:13,508 --> 00:19:17,249
¿Qué hiciste?

567
00:19:17,282 --> 00:19:18,919
¿Estás loco?

568
00:19:18,952 --> 00:19:20,990
Algo en mí está roto.

569
00:19:21,023 --> 00:19:22,994
Sólo necesito ser todo
para todos,

570
00:19:23,027 --> 00:19:25,331
¡Y ahora acabo de matar a un hombre!

571
00:19:25,364 --> 00:19:27,937
[llanto ahogado]

572
00:19:27,970 --> 00:19:30,810
Estoy tan cansada, estoy tan cansada
Estoy tan jodidamente cansado.

573
00:19:30,843 --> 00:19:32,613
Oh, Dios... estoy tan...

574
00:19:32,646 --> 00:19:34,283
-¿Por qué estoy--
-¿Qué carajo, amigo?

575
00:19:34,316 --> 00:19:36,353
-[gritando]
-¡Oh, Dios mío!

576
00:19:36,386 --> 00:19:38,692
Está bien, hazlo. Hazlo.

577
00:19:38,725 --> 00:19:40,763
[se aclara la garganta]

578
00:19:40,796 --> 00:19:43,669
Oye. Um... [exhala]

579
00:19:43,702 --> 00:19:45,673
Yo...

580
00:19:45,706 --> 00:19:48,410
no quiero ser amigos
contigo.

581
00:19:50,314 --> 00:19:52,218
Lo siento mucho.

582
00:19:54,657 --> 00:19:56,694
Podrías haber dicho simplemente eso.

583
00:19:58,030 --> 00:19:59,767
Totalmente.

584
00:20:02,005 --> 00:20:04,511
-[Issa] Oh, Dios mío.
-[Billie] La policía.

585
00:20:04,544 --> 00:20:05,813
-[Antón] Ve, ve, ve.
-¡Ey! ¡Oficial!

586
00:20:05,846 --> 00:20:06,948
-¡Está por allá!
-Ese es él, oficial.

587
00:20:06,981 --> 00:20:08,552
[Billie]
Él está parado allí.

588
00:20:08,585 --> 00:20:09,721
-Lo siento mucho.
-[charla de radio confusa]

589
00:20:09,754 --> 00:20:10,790
¿Qué está pasando?

590
00:20:10,823 --> 00:20:12,627
Increíblemente lo siento por eso.

591
00:20:12,660 --> 00:20:14,029
-[Billie] Corrió hacia el callejón.
-[Issa] Vamos.

592
00:20:14,062 --> 00:20:15,365
-Hay un hombre ahí.
-[oficial] Tenemos visión

593
00:20:15,398 --> 00:20:16,535
en el Stabber de Bayside.

594
00:20:16,568 --> 00:20:17,937
-En persecución.
-¡Persíguelo fuerte!

595
00:20:17,970 --> 00:20:19,841
-No siente dolor.
-[Paul] Espera, ¿qué?

596
00:20:19,874 --> 00:20:21,611
¿Ese es el Apuñalador?

597
00:20:21,644 --> 00:20:23,749
-Sí.
-Lo sé. y billie
Casi lo jodí.

598
00:20:23,782 --> 00:20:25,753
Pero fue demasiado rápido.

599
00:20:25,786 --> 00:20:27,055
-Sí, demasiado.
-Sí.

600
00:20:27,088 --> 00:20:28,592
Follar con un apuñalador es,
como un nueve.

601
00:20:28,625 --> 00:20:29,961
quieres empezar
a las seis.

602
00:20:29,994 --> 00:20:31,531
Sí, un seis o un cinco.

603
00:20:31,564 --> 00:20:33,501
-[Issa] Oh, un cinco, sí.
-Sí.

604
00:20:33,535 --> 00:20:34,970
Dame tu teléfono.

605
00:20:35,906 --> 00:20:37,475
Dámelo.

606
00:20:39,446 --> 00:20:41,918
Bueno. ¿Listo?

607
00:20:41,951 --> 00:20:43,956
Chico alto con camisa roja.

608
00:20:43,989 --> 00:20:45,793
-Borrar.
-Mmm.

609
00:20:45,826 --> 00:20:48,364
-Michelle Ascensor.
-[ambos] Eliminar.

610
00:20:48,397 --> 00:20:49,801
Adiós Michelle.

611
00:20:49,834 --> 00:20:51,638
-Chico de la bufanda, ojos amables.
-[Billie] Adiós.

612
00:20:51,671 --> 00:20:53,509
-No, sigue. Mantener. Amable.
Es amable.
-[Isa] No. No.

613
00:20:53,542 --> 00:20:55,613
-Eso no significa nada.
Borrar.
-No.

614
00:20:55,646 --> 00:20:57,082
[Isa]
Joe con Lea... oh, Dios mío,
¿Conoces a Joe con la correa?

615
00:20:57,115 --> 00:20:58,785
[Antón]
Sí, pero él nunca te acompaña.

616
00:20:58,818 --> 00:21:01,323
[Isa]
¡Ah! Eso es correcto. Borrar.

617
00:21:01,356 --> 00:21:03,529
-Bueno.
-[Billie] Espera, entonces, ¿qué pasó?
con ustedes?

618
00:21:03,562 --> 00:21:04,931
[Isa]
Oh, sí, ¿qué pasó?
¿a ustedes?

619
00:21:04,964 --> 00:21:06,500
-[Pablo] Oh...
-[Samir] Es como un...

620
00:21:06,534 --> 00:21:08,839
-Ni siquiera te preocupes por eso.
-[risas]

621
00:21:08,872 --> 00:21:11,010
[Isa]
Bien, azafata, ¿heterosexual?

622
00:21:11,043 --> 00:21:13,481
Borrar. ¿Por qué mantendrías
un hombre heterosexual?

623
00:21:13,515 --> 00:21:14,651
[Antón gime]
No, amigo, está bueno.

624
00:21:14,684 --> 00:21:16,420
-[Issa] Ok... qué lástima.
-"Dudar"?

625
00:21:16,453 --> 00:21:17,790
-[Issa] ¿Hombre?
-[Anton] De repente,

626
00:21:17,823 --> 00:21:19,594
casi me apuñalan
y me convierto en hermano?

627
00:21:19,627 --> 00:21:21,397
[Billie]
eso puede pasar
después de incidentes traumáticos.

628
00:21:21,430 --> 00:21:23,769
-[risas]
-[Pablo] Oh, Antón,
Tengo tu chicle.

629
00:21:23,802 --> 00:21:25,438
♪ Sí, estaba dentro ♪

630
00:21:25,471 --> 00:21:27,777
♪ Sí, un sábado por la noche
en casa ♪

631
00:21:27,810 --> 00:21:32,787
♪ Y en la tele nunca ponen
sin rock and roll ♪

632
00:21:32,820 --> 00:21:37,530
♪ Me cansé nada más levantarme
de pie ese día ♪

633
00:21:37,563 --> 00:21:41,136
♪ Tuve que rockear y rodar un porro
y que tengas un día verde ♪

634
00:21:41,169 --> 00:21:44,076
-♪ Sí ♪
-♪ Sí, estaba dentro ♪

635
00:21:44,109 --> 00:21:46,714
♪ Sí, un sábado por la noche
en casa ♪

636
00:21:47,550 --> 00:21:52,425
♪ Y en la tele nunca ponen
sin rock and roll ♪

637
00:21:52,458 --> 00:21:57,469
♪ Me cansé nada más levantarme
de pie ese día ♪

638
00:21:57,502 --> 00:22:01,443
♪ Tuve que rockear y rodar un porro
y que tengas un día verde. ♪

639
00:22:04,817 --> 00:22:06,854
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org

640
00:22:08,858 --> 00:22:20,882
[hombre]
Ja, ja. Bueno en los negocios.